Father says: “I hear the temple bell. It is time for puja. Have you all bathed and dressed in clean clothes? Then, come, we are going to the temple.”
Kamala says: “Mother has prepared the offering plate for the God. On it we have a coconut, fruit, flowers, areca nut and betel leaves, incense, camphor and money.
Let’s go.”§
அப்பா: கோயில் மணியோசை கேட்கிறது. பூசைக்கு நேரமாகிவிட்டது. அனைவரும் குளித்து சுத்தமான ஆடை அணிந்து விட்டீர்கள் தானே? வாருங்கள் கோயிலுக்குச் செல்வோம்.
கமலா: அம்மா இறைவனுக்காக கோயிலுக்கு எடுத்துச் செல்லும் தட்டில் தேங்காய், வெற்றிலை, பாக்கு, பழங்கள், மலர்கள், சூடம், சாம்பிராணி, பணம் முதலியன எடுத்து வைத்து விட்டார். வாருங்கள் போகலாம்.§
Ayah berkata, “Saya mendengar loceng kuil berbunyi. Ini menandakan masa untuk puja. Sudahkah kamu semua mandi dan memakai pakaian yang bersih. Jikalau sudah, mari kita pergi ke kuil sekarang.”
Kamala pula berkata “Emak telah pun menyediakan dulang bersih yang mengandungi sebiji kelapa, buah-buahan, bunga-bungaan, beberapa biji buah pinang, sirih, setanggi, kapur barus dan wang sebagai persembahan kepada Tuhan. Mari kita ke kuil sekarang.”§
Papa dit : «J’entends la cloche du temple. C’est l’heure de la puja. Avez vous pris un bain et mis des habits propres? Alors partons pour le temple».
Kamala dit : «Maman a préparé pour le Dieu une offrande composée d’une noix de coco, de fruits, fleurs, de noix d’areca, de feuilles de bétel, d’encens, de camphre et d’argent. On y va!»§