There are four important ceremonies for all Hindu children. These celebrations mark special times in our young lives. They are often performed in the temple. The first is the namakarana, in which you received your Hindu name. The second is the annaprasana, in which you received your first solid food. The third is the karnavedha, when your ears were pierced for golden earrings. The fourth is the chudakarana, when your head was shaved. Each of these ceremonies is part of growing up as a Hindu. They create positive patterns for your entire life.§
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
Here we see the sacred rites of name-giving, first feeding, ear-piercing and head-shaving.§
எல்லா இந்து குழந்தைகளுக்கும் நான்கு முக்கிய சடங்குகள் உள்ளன. இளம் வயதில் இவ்விழாக்கள் நமது இளம் வயது வாழ்க்கையின் குறிப்பிட்ட பருவத்தைக் குறிக்கின்றன. அந்த சடங்குகள் பெரும்பாலும் கோயில்களில் நடத்தப்படும். முதலாவது நாமகரணம் என்று அழைக்கப்படும் பெயர் சூட்டு விழா. இச்சடங்கில் நீங்கள் இந்துப் பெயரைப் பெறுகிறீர்கள். இரண்டாவது "அன்னப்பிரசனா" என்று அழைக்கப்படும் முதன்முறையாக திட ஆகாரம் பெறுகிறீர்கள். மூன்றாவது கர்ணவேதம் என்று அழைக்கப்படும் தங்க நகை அணிந்து கொள்ள காது குத்தும் விழா. நான்காவது சூடகரணா என்று அழைக்கப்படும் தலை முடி இறக்குதல் அல்லது மொட்டை அடித்தல். ஒவ்வொரு சடங்கும் ஓர் இந்துவாக வளர்ந்து வரும் ஒருவர் வாழ்க்கை வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதியாகும். அவை உங்கள் வாழ்க்கை முழுமைக்கும் உடன்பாடான உருவாக்கத்தை உண்டாக்கும். §
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
இங்கு நாம் புனித சடங்குகளான – பெயர் சூட்டுதல், முதல் உணவு ஊட்டுதல், காது குத்துதல் மற்றும் மொட்டையடித்தல் ஆகியவை நிகழ்வதைக் காண்கிறோம். §
Terdapat empat jenis upacara yang penting bagi semua kanak-kanak Hindu. Upacara-upacara ini menandakan masa-masa yang penting dalam hidup kanak-kanak tersebut. Ia biasanya dilakukan di kuil. Upacara pertama ialah, Namakarana, iaitu upacara pemberian nama Hindu. Upacara kedua ialah Annaprasana dimana kanak-kanak diberikan makanan pepejal buat kali pertama. Upacara ketiga ialah Karnaveda iaitu upacara menindik telinga kanak-kanak untuk memakai anting-anting. Upacara yang terakhir ialah Chudakarana dimana kanak-kanak dicukur rambut buat kali pertama. Setiap upacara ini adalah sebahagian daripada proses pembesaran kita sebagai seorang Hindu. Ia mewujudkan satu corak hidup positif dalam seumur hidup kita.§
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
Disini kita dapat melihat upacara suci pemberian nama, pemberian makanan pepejal buat kali pertama, menindik telinga dan mencukur rambut bagi anak-anak Hindu.§
Quatre grandes cérémonies sont prévues pour tous les enfants hindous. Elles marquent les étapes importantes de notre jeunesse, et ont souvent lieu au temple. La première est namakarana, la cérémonie où tu reçois ton nom hindou. La seconde est annaprasana, où l'enfant prend sa première nourri-ture solide. La troisième est karnavedha, lorsque les oreilles sont percées pour porter des anneaux en or. La quatrième est chudakarana, où on te rase la tête. Chacune de ces cérémonies t’aide à grandir en tant qu’hindou en te créent des schémas positifs pour toute ta vie. §
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
Ici, nous voyons les rites sacrés de l’attribution du nom, du premier repas, du perçage des oreilles et du rasage de la tête.§