Hinduism has more than three million spiritual leaders, both men and women. Gurudeva, Satguru Sivaya Subramuniyaswami, was one of the greatest in modern times. He was born in America in 1927. He attained mahasamadhi in 2001. In 1949, he was initiated by Satguru Yogaswami of Jaffna, Sri Lanka. Gurudeva became his successor in an important lineage of gurus. He left us his wisdom in wonderful books on Hindu culture, philosophy and yoga. His teachings are what we are studying in this class. He started Kauai’s Hindu Monastery in Hawaii in 1970. Before Gurudeva died, he appointed Satguru Bodhinatha Veylanswami as his successor. §
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
From Hawaii, Gurudeva blesses all children. He wrote many books. He had long white hair and a beard.§
இந்து சமயத்தில் ஆண்களும் பெண்களுமாக 30 இலட்சத்துக்கும் அதிகமான ஆன்மீகத் தலைவர்கள் இருக்கின்றனர் இந்நவீன காலத்தில் சற்குரு சிவாய சுப்பிரமுனிய சுவாமிகளும் அவர்களில் ஒரு மிகப் பெரிய தலைவராவார். அவர் அமெரிக்காவில் 1927இல் பிறந்தார். 2001இல் மகா சமாதியடைந்தார். 1949இல் அவருக்கு ஸ்ரீலங்கா யாழ்ப்பாணத்து சற்குரு யோகசுவாமி தீட்சை வழங்கினார். சற்குரு யோக சுவாமிக்குப் பிறகு முக்கிய குருபரம்பரையின் பீடத்தை அவர் அலங்கரித்தார். இந்து கலாச்சாரம், தத்துவம், யோகம் போன்ற அரும்பெரும் ஞானத்தை நமக்காக அவரது போதனைகளைத்தான் நாம் இந்த வகுப்பில் படிக்கிறோம். 1970இல் ஹாவாயில் கவாய் ஆதீனத்தைத் தொடங்கினார். குருதேவர் இறப்பதற்கு முன் தனது வாரிசாக சற்குரு வேலன் சுவாமியை நியமனம் செய்தார்.§
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
ஹவாயிலிருந்து குருதேவர் எல்லாக் குழந்தைகளையும் ஆசீர்வதிக்கிறார். அவர் பல புத்தகங்கள் எழுதியுள்ளார். அவருக்கு நீண்ட வெள்ளைத் தலைமுடியும், தாடியும் உள்ளது. §
Terdapat lebih daripada tiga juta ketua agama termasuk lelaki dan perempuan dalam Hinduisme. Satguru Sivaya Subramuniyaswami, tokoh agama Hindu yang terkenal pada zaman moden ini telah dilahirkan pada tahun 1927 di Amerika dan wafat pada tahun 2001. Pada tahun 1949, beliau telah mendapat “titchai”(takbir/restu) daripada Satguru Yogaswami yang berasal dari Jaffna, Sri Lanka dan seterusnya meneruskan keturunan tokoh agama yang teragung. Beliau telah membekalkan kita pemahaman tentang agama Hindu menerusi beberapa buku beliau mengenai kebudayaan Hindu, falsafah dan yoga. Ajaran beliaulah yang sedang kita gunakan dalam kelas ini. Beliau telah mengasaskan “Kauai’s Hindu Monastery” di Hawaii pada tahun 1970. Sebelum wafat, beliau telah melantik Satguru Bodhinatha Veylanswami sebagai pengganti.§
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
Dari Hawaii, Gurudeva merestui semua kanak-kanak. Gurudeva telah menulis banyak buku. Gurudeva berambut putih dan berjanggut.§
L’hindouisme compte plus de trois millions de chefs spirituels, hommes et femmes. Gurudeva, ou Satguru Sivaya Subramuniyaswami, fut un des plus grands maîtres de notre époque. Il naquit aux Etats-Unis en 1927 et prit le mahasamadhi en 2001. Initié en 1949 par Satguru Yogaswami à Jaffna sur l'île de Sri Lanka, Gurudeva devint son successeur à la tête d’une importante lignée. Gurudeva nous a laissé de merveilleux livres sur la culture hindoue, la philosophie et le yoga, qui sont pleins de sa sagesse. Ce sont ses enseignements que nous étudions dans ce cours. Il a aussi fondé le Monastère Hindou de Kauai, aux îles d'Hawaii, en 1970. Avant de mourir, il a désigné Satguru Bodhinatha Veylanswami pour lui succéder.§
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
Depuis Hawaï, Gurudeva bénit tous les enfants. Il a écrit de nombreux livres. Il avait une barbe et de longs cheveux blancs.§